1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
Vine!

4
00:01:55,202 --> 00:01:57,639
Pregătește-te. Vine!

5
00:02:20,792 --> 00:02:24,056
Profesorul Hamilton?
Profesorul Hamilton?

6
00:02:24,100 --> 00:02:25,667
Merge?
Oare...?

7
00:02:28,887 --> 00:02:31,760
profesorul Hamilton

8
00:02:34,502 --> 00:02:38,201
Profesor Hamilton, mă primiți? Acesta este Olf.

9
00:02:38,245 --> 00:02:39,811
Da.

10
00:02:39,855 --> 00:02:42,423
profesor Hamilton,
ma primesti?
Acesta este Olf!

11
00:02:42,466 --> 00:02:43,902
Hamilton aici!

12
00:02:45,382 --> 00:02:46,862
nu aud...

13
00:02:50,344 --> 00:02:53,738
profesor Hamilton,
ma primesti?

14
00:02:53,782 --> 00:02:55,784
Nu pot să pun mâna pe el.
Nu merge.

15
00:02:55,827 --> 00:02:58,439
Profesor Hamilton, sunteți?
ma primeste? Acesta este Olf!

16
00:03:00,615 --> 00:03:03,095
Olf, nu aud...

17
00:03:04,314 --> 00:03:05,489
nu pot...

18
00:03:07,361 --> 00:03:09,667
Buna ziua?

19
00:03:09,711 --> 00:03:13,236
profesor Hamilton,
ma primesti?

20
00:03:13,280 --> 00:03:14,803
Am prins unul!

21
00:03:14,846 --> 00:03:16,283
Am prins unul!

22
00:03:16,326 --> 00:03:19,111
Ai prins unul?

23
00:03:19,155 --> 00:03:22,898
Da. Da, da.

24
00:03:22,941 --> 00:03:25,814
Bună treabă. Bună treabă.

25
00:03:35,650 --> 00:03:38,914
Oh, Doamne.

26
00:03:40,785 --> 00:03:44,659
Cușca nu ține!

27
00:03:44,702 --> 00:03:47,618
Cușca nu ține!

28
00:04:08,770 --> 00:04:12,774
[anunț
prin sistem PA]

29
00:04:27,832 --> 00:04:32,707
Eu, Seth! Oh, haide.
Orice vrei să spui
înainte să începem?

30
00:04:35,231 --> 00:04:36,363
Vă rog.

31
00:04:40,105 --> 00:04:44,588
Da-ha! Vorbește!
Sunt Greg, un antropolog,

32
00:04:44,632 --> 00:04:47,069
și studiez sălbatic
și animale rele,

33
00:04:47,112 --> 00:04:51,334
dar prefer
Homo sapiens
cu sânii mari.

34
00:04:51,378 --> 00:04:54,119
Uite. Uite. Uite!

35
00:04:54,163 --> 00:04:55,686
Dă-mi camera.

36
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
Nu, nu, nu. Dă-mi camera.

37
00:04:57,209 --> 00:04:59,777
Nu, nu, nu! Nu!

38
00:04:59,821 --> 00:05:02,302
Oh, da, uită-te la asta!

39
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
Asta e chestia.

40
00:05:05,740 --> 00:05:08,830
Da.

41
00:05:08,873 --> 00:05:11,441
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Greg,
i-ai da doar
o odihna?

42
00:05:15,837 --> 00:05:20,711
Hi. Eu sunt Dani.
Păstrează chestia sângeroasă
totusi, Greg!

43
00:05:20,755 --> 00:05:24,019
Trebuie să fac acest aspect
cât mai profesionist posibil,

44
00:05:24,062 --> 00:05:26,848
nu un film pentru nebuni. OK, OK.

45
00:05:26,891 --> 00:05:29,677
Acţiune.
Cum ar fi, unde este?

46
00:05:29,720 --> 00:05:32,114
Facem un videoclip
documentarea acestei călătorii,

47
00:05:32,157 --> 00:05:35,770
îndreptându-se spre junglă
unde o expediție
este deja în derulare.

48
00:05:36,771 --> 00:05:37,772
Hi.

49
00:05:37,815 --> 00:05:40,296
Eu sunt pilotul tău.

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
BINE.

51
00:05:42,516 --> 00:05:45,693
Nu ar trebui să poarte,
cum ar fi, o șapcă și altele?

52
00:06:31,260 --> 00:06:32,827
Oh.

53
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Oh.

54
00:06:53,500 --> 00:06:55,980
Huh. Fără supraviețuitori.

55
00:06:58,635 --> 00:07:00,115
Nicio șansă.

56
00:07:06,121 --> 00:07:08,558
Deci, ești entuziasmat?
Aproape am ajuns.

57
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
Da. Cu siguranta.

58
00:07:10,734 --> 00:07:13,781
Amy, vrei să ne dai
o mică perspectivă,

59
00:07:13,824 --> 00:07:17,175
știi, în mintea ta,
mintea psihologului?

60
00:07:17,219 --> 00:07:20,875
Hm... pot să spun nu?

61
00:07:20,918 --> 00:07:24,792
Seth. Seth. haide,
spune ceva. Nimic.

62
00:07:24,835 --> 00:07:27,969
Încearcă Josh.Josh, vorbește cu mine!

63
00:07:28,012 --> 00:07:32,626
Ce, să-ți spun, cum ar fi, speranțele mele
si fricile si toate astea?

64
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
Da, sigur.

65
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
Nu, a fost o glumă.

66
00:07:36,543 --> 00:07:39,067
Dar, serios,
Sunt extrem de entuziasmat

67
00:07:39,110 --> 00:07:41,809
să se îmbarce
in aceasta expeditie
ca botanist.

68
00:07:41,852 --> 00:07:44,246
Este o dată în viață
experienţă.

69
00:07:44,289 --> 00:07:46,814
Bla, bla,
botanist, bla.

70
00:07:46,857 --> 00:07:50,426
Uite, ce surpriză.
Jocul îl bătea pe tocilar.

71
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Vrei să spui
Eu sunt tocilarul

72
00:07:53,516 --> 00:07:57,477
Il iubesc pe acest tip!
Hei, cum mă vrei?

73
00:07:57,520 --> 00:08:00,349
Ca aceasta?

74
00:08:00,392 --> 00:08:02,482
Sau așa?

75
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
ce esti tu
încerci să fii?

76
00:08:06,311 --> 00:08:09,837
eu? Eu sunt Greg,
cel arătos.

77
00:08:09,880 --> 00:08:12,796
Oh, și eu sunt
un super-geniu
la antropologie.

78
00:08:12,840 --> 00:08:15,103
Dacă sunt aici,
Jane Goodall este aici.

79
00:08:15,146 --> 00:08:17,105
Cine este Jane Goodall?

80
00:08:17,148 --> 00:08:20,325
Una dintre cele mai geniale
etologi, antropologi
și primatologi vreodată.

81
00:08:20,369 --> 00:08:22,327
Ea chiar are
propriul ei institut.

82
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
Vezi de ce
Îl iubesc pe tipul ăla?

83
00:08:24,155 --> 00:08:26,680
Face chestia aia
ai vedere pe timp de noapte?

84
00:08:26,723 --> 00:08:29,857
Da, dulce! O să am nevoie
pentru a o folosi mai târziu.

85
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
De ce?

86
00:08:30,945 --> 00:08:33,382
De ce

87
00:08:33,425 --> 00:08:35,079
Pentru spectacolul de la Sydney!

88
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
Copii 10 USD.

89
00:08:56,536 --> 00:09:00,452
Oh, Doamne, într-adevăr?
Nu am niciun machiaj.

90
00:09:00,496 --> 00:09:03,934
Da, Sydney, vrei.

91
00:09:03,978 --> 00:09:07,198
Oh. M-ai prins.

92
00:09:07,242 --> 00:09:10,375
Da tu.

93
00:09:10,419 --> 00:09:12,682
Deci, aici scrie

94
00:09:12,726 --> 00:09:16,991
că ai o premieră
în antropologia socială. huh?

95
00:09:17,034 --> 00:09:18,906
Serios?

96
00:09:18,949 --> 00:09:21,386
Da... într-adevăr.

97
00:09:21,430 --> 00:09:23,780
BINE. Deci poți să spui
pentru camera?

98
00:09:23,824 --> 00:09:25,826
trebuie să ajung
toate intrările
închis înăuntru

99
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
înainte să ne îndreptăm spre
sălbatic sau orice altceva.

100
00:09:28,045 --> 00:09:32,789
Doar nu ai făcut-o
face introducerea
pentru mine deja?

101
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
Aș vrea să iau
această oportunitate

102
00:09:41,015 --> 00:09:43,495
a da un mare „ce mai sus”
pentru copiii de acasă.

103
00:09:43,539 --> 00:09:44,671
Ce s-a întâmplat?

104
00:09:49,240 --> 00:09:51,199
O, haide, Seth!

105
00:09:51,242 --> 00:09:53,680
Doar fă chestia.
"Bună, sunt..."

106
00:09:53,723 --> 00:09:56,378
Bună. Eu sunt Seth.
Studiez antropologia.

107
00:09:56,421 --> 00:09:59,163
Isus! A fost atât de greu?

108
00:10:09,347 --> 00:10:11,393
Am două gânduri.

109
00:10:14,091 --> 00:10:15,571
Îmi pare rău.

110
00:10:22,709 --> 00:10:25,059
Eu doar exprim
cum ma simt.

111
00:10:39,856 --> 00:10:41,858
Sunteți studenții?

112
00:10:41,902 --> 00:10:43,817
Da.

113
00:11:17,938 --> 00:11:19,766
Hei.

114
00:11:19,809 --> 00:11:20,810
Ce?

115
00:11:20,854 --> 00:11:22,203
am spus hei.

116
00:11:22,246 --> 00:11:26,120
Nu te pot auzi.
E tare.

117
00:11:26,163 --> 00:11:27,208
Ce?

118
00:12:10,904 --> 00:12:14,211
Hei. Hei, acesta este locul?

119
00:12:14,255 --> 00:12:16,605
nu cred
acesta este locul.

120
00:12:16,648 --> 00:12:19,434
Cu siguranță nu este locul. Nu merg mai departe.

121
00:12:19,477 --> 00:12:21,479
Nu mergi

122
00:12:21,523 --> 00:12:23,699
Lucruri rele acolo. Sunt lucruri bune.

123
00:12:23,743 --> 00:12:26,528
Ce, cum ar fi tigrii și alte lucruri? Poate, dar...

124
00:12:26,571 --> 00:12:29,183
Mai e cineva
vei veni să ne ia?

125
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Așteptăm aici sau...

126
00:12:31,272 --> 00:12:33,665
nu pot merge mai departe.
Urmăriți pista.

127
00:12:33,709 --> 00:12:36,756
Urmăriți pista

128
00:12:36,799 --> 00:12:38,279
Urmăriți pista.

129
00:12:45,329 --> 00:12:48,768
Deci, începem să mergem,
sau ce?

130
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
Ești bine?

131
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
Da, sigur. De ce?

132
00:13:50,568 --> 00:13:52,744
Nu știu.

133
00:13:52,788 --> 00:13:55,922
Doar pari liniștit. Ei bine,
Adică, pari mereu tăcut,

134
00:13:55,965 --> 00:13:59,142
dar tu ești, ca,
neobișnuit de așa, și eu...

135
00:13:59,186 --> 00:14:03,494
Știi ce vreau să spun.
Nu pot vorbi corect.

136
00:14:03,538 --> 00:14:05,496
Doar mă gândesc puțin.

137
00:14:05,540 --> 00:14:07,716
Încercând să se aclimatizeze,
presupun...

138
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
sunetele,
umbrele.

139
00:14:10,414 --> 00:14:12,242
Înfiorător, știu.

140
00:14:14,331 --> 00:14:17,378
Ce este asta? Un sistem global de poziționare.

141
00:14:17,421 --> 00:14:19,684
Ar trebui să mă anunțe
exact unde suntem.

142
00:14:19,728 --> 00:14:22,209
Mare. Deci unde suntem?

143
00:14:33,394 --> 00:14:34,395
Mulţumesc.

144
00:15:23,096 --> 00:15:25,272
Ce este asta? Nu ştiu.

145
00:15:30,277 --> 00:15:32,235
Sunt puțin nervos.

146
00:15:32,279 --> 00:15:35,369
E în regulă. Tu faci asta
cât îți place.

147
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
idiotule!

148
00:15:57,652 --> 00:16:00,307
Nu e amuzant! Vai!

149
00:16:00,350 --> 00:16:03,440
Nu e amuzant!
Ce e în neregulă cu tine?

150
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
Ți-am spus asta
ar veni la îndemână.

151
00:16:05,616 --> 00:16:07,705
Trage-i de coada
în timp ce ești la asta.

152
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
A fost una mare.

153
00:16:13,494 --> 00:16:15,322
Iti doresti.

154
00:16:16,540 --> 00:16:18,803
OK, haide, hai să mergem.
Să mergem mai departe.

155
00:16:18,847 --> 00:16:21,067
Să o luăm acasă.
Să mergem.

156
00:16:22,764 --> 00:16:24,592
Suntem în junglă!

157
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Asta este.

158
00:16:46,092 --> 00:16:47,397
Ea?

159
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Gata cu piesa.

160
00:16:49,530 --> 00:16:52,968
Ei bine, deci...
ce facem acum?

161
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Așteptăm.

162
00:17:02,021 --> 00:17:05,328
Ce, vom face
astept aici?

163
00:17:05,372 --> 00:17:07,635
Se pare că acesta este planul.

164
00:17:20,691 --> 00:17:26,088
Suntem blocați.
Nu pot să cred.

165
00:17:26,132 --> 00:17:29,526
Ei bine, ține pasul
treaba buna.

166
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
Cât timp ești
va astepta

167
00:17:42,974 --> 00:17:45,499
înainte să-i spui
ai o bricheta?

168
00:17:45,542 --> 00:17:47,675
Cinci, poate
încă zece minute.

169
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
El este, ca...
obsedat de ea.

170
00:17:51,722 --> 00:17:56,423
Pun pariu că este,
știi, un Taurean...
încăpăţânat şi obsesiv.

171
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
Faci horoscoape? Da, sigur.

172
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Ca Sydney -
ea este ariană.

173
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Adevărat?

174
00:18:03,560 --> 00:18:06,128
Uau, ești bun.

175
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
Oh. Deșteptule.

176
00:18:22,884 --> 00:18:24,712
Vezi ceva?

177
00:18:24,755 --> 00:18:26,453
Nu.

178
00:18:27,758 --> 00:18:29,586
Nu, nu chiar.

179
00:18:29,630 --> 00:18:33,286
Da. Cum ai putut?

180
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Poate ar trebui
întoarce-te la băieți.

181
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Da.

182
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
Ați auzit asta? Da.

183
00:18:58,354 --> 00:19:00,182
Ce a fost?

184
00:19:00,226 --> 00:19:03,751
Suna departe
dar ecourile cam... Așa, da.

185
00:19:03,794 --> 00:19:06,841
Știu ce vrei să spui.
M-a speriat și pe mine.

186
00:19:06,884 --> 00:19:10,758
Hei, băieți, am fum!
Cred că am fum!

187
00:19:10,801 --> 00:19:12,934
Așteptaţi un minut.
Staţi să văd.

188
00:19:17,373 --> 00:19:18,983
Nu este amuzant.

189
00:19:19,027 --> 00:19:20,985
De ce te-ai oprit?
Am văzut fum.

190
00:19:21,029 --> 00:19:22,248
Nu e amuzant!

191
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Hei, băieți

192
00:19:34,651 --> 00:19:38,220
Oh, Doamne. Ce este?

193
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
Ceva este acolo. Ce este?

194
00:19:40,788 --> 00:19:42,181
Stai liniştit. O, Doamne!

195
00:19:42,224 --> 00:19:44,661
Stai pe loc.
Nimeni nu se mișcă. Dani

196
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
Camera.De ce?

197
00:19:46,010 --> 00:19:47,925
Vedere de noapte. Oh, Doamne!

198
00:19:47,969 --> 00:19:50,754
Oh, omule. Îl vezi?

199
00:19:50,798 --> 00:19:52,669
Văd... ceva.

200
00:19:52,713 --> 00:19:54,584
Nu mă pot opri din tremur. Oh, omule.

201
00:19:54,628 --> 00:19:57,326
Stai nemișcat. Văd ceva.

202
00:20:00,416 --> 00:20:03,593
Da!

203
00:20:03,637 --> 00:20:05,943
Huh!

204
00:20:11,427 --> 00:20:14,256
Hm...

205
00:20:14,300 --> 00:20:17,564
Hm... cine esti?

206
00:20:17,607 --> 00:20:20,610
Eu sunt Chenne. eu cu
profesorul Hamilton.

207
00:20:20,654 --> 00:20:22,612
Cavaleria.

208
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Cam timpul.

209
00:20:24,048 --> 00:20:26,137
Vino.

210
00:20:26,181 --> 00:20:30,838
Uh, stai! Când ajungem să vedem
Profesorul Hamilton?

211
00:20:30,881 --> 00:20:33,536
Când este gata.

212
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Corect.

213
00:20:41,109 --> 00:20:43,111
ce crezi
despre Jungle Jane?

214
00:20:43,154 --> 00:20:45,679
Ea este altceva.
Ea este cu siguranță
un pic de...

215
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
piesa?

216
00:20:47,681 --> 00:20:51,685
Greg, trebuie să insisti mereu
pentru a fi așa de prost?

217
00:20:51,728 --> 00:20:52,729
Da.

218
00:21:29,679 --> 00:21:31,725
Bună dimineața, studenți.

219
00:21:31,768 --> 00:21:34,902
Sunt profesorul Hamilton.

220
00:21:34,945 --> 00:21:39,689
Micul dejun este în zece minute,
și plecăm în 40.

221
00:21:39,733 --> 00:21:41,604
Pleacă

222
00:21:41,648 --> 00:21:45,042
Ai lovit
jackpot-ul aici.

223
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
Cu toții am lovit

224
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
jackpot-ul.

225
00:21:49,656 --> 00:21:52,006
O vale...

226
00:21:52,049 --> 00:21:55,836
neatins, nedescoperit.

227
00:21:55,879 --> 00:21:59,709
Flora si fauna...

228
00:21:59,753 --> 00:22:02,233
spre deosebire de orice
ai vazut vreodata.

229
00:22:02,277 --> 00:22:06,760
Așteaptă. Am crezut că suntem
doar va fi aici.

230
00:22:09,110 --> 00:22:11,808
Studiați aceleași lucruri
vezi în manualele tale

231
00:22:11,852 --> 00:22:13,897
și sălile tale de clasă
înapoi acasă.

232
00:22:13,941 --> 00:22:15,943
Sau...

233
00:22:15,986 --> 00:22:20,600
ai ocazia
pentru a scrie noile manuale,

234
00:22:20,643 --> 00:22:23,124
a aduce acasă
exemplarele nou descoperite

235
00:22:23,167 --> 00:22:24,734
la acele săli de clasă.

236
00:22:24,778 --> 00:22:29,870
Fiecare dintre voi...
noi drumuri aprinse.

237
00:22:32,612 --> 00:22:35,832
Este rar

238
00:22:35,876 --> 00:22:38,966
a merge acolo unde nici o ființă umană
a mai trecut vreodată.

239
00:22:39,009 --> 00:22:41,272
Oh!

240
00:22:41,316 --> 00:22:43,449
Zilele astea...

241
00:22:45,842 --> 00:22:49,890
... bărbații trebuie să privească spre cer
și mai departe pentru a realiza asta,

242
00:22:49,933 --> 00:22:51,848
dar nu noi.

243
00:22:51,892 --> 00:22:56,287
Avem asta
chiar... aici.

244
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
Deci, toacă!

245
00:23:00,814 --> 00:23:02,598
Fără timp de pierdut.

246
00:23:02,642 --> 00:23:05,862
Asta trebuia repetat.

247
00:23:05,906 --> 00:23:08,038
Trebuia să fie.Trebuia să fie.

248
00:23:08,082 --> 00:23:11,346
Nu știu dacă asta e... Nu, nu, va fi grozav.

249
00:23:11,390 --> 00:23:15,872
E ca... Aristotel.
E misto.

250
00:23:15,916 --> 00:23:18,048
ce zici de tine,
O, Unul liniștit?

251
00:23:18,092 --> 00:23:20,834
Ești gata să aprinzi
noi trasee și toate astea?

252
00:23:20,877 --> 00:23:24,577
Nu știu. Tu
ai vreodată senzația

253
00:23:24,620 --> 00:23:27,144
că nu primești
tot adevarul?

254
00:23:40,027 --> 00:23:40,984
Buna ziua?

255
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Unde sunt ceilalti?

256
00:23:53,562 --> 00:23:56,957
Ne-au spus
ar mai fi și alții, nu?

257
00:23:57,000 --> 00:24:01,004
Oricine altcineva crede asta
profesorul Hamilton
este puțin,

258
00:24:01,048 --> 00:24:03,572
stii... ciudat?

259
00:24:03,616 --> 00:24:06,532
Și această tabără.
Aceasta este baza?

260
00:24:06,575 --> 00:24:12,102
Adică, bine,
este ca, unde fac ei
faci toata treaba?

261
00:24:16,629 --> 00:24:20,589
Băieți, asta este
prima dată aici
la fel, știi?

262
00:24:20,633 --> 00:24:22,678
au spus
ar mai fi și alții.

263
00:24:22,722 --> 00:24:24,854
Da, te-am auzit.

264
00:24:24,898 --> 00:24:28,205
Deci, uh... credeți voi
acel profesor Hamilton

265
00:24:28,249 --> 00:24:31,078
și tipa aceea Chenne
sunt...?

266
00:24:37,476 --> 00:24:40,087
Nu e ca și cum toți ceilalți
nu se gândea.

267
00:24:40,130 --> 00:24:44,657
Nu, am fost.
Sunt doar surprins
ai spus-o.

268
00:24:44,700 --> 00:24:46,397
Hei, băieți.

269
00:25:11,684 --> 00:25:15,992
Hei... oricine a văzut
telefonul meu mobil? Nu.

270
00:25:16,036 --> 00:25:18,908
Unde l-ai avut ultima dată? Unde tocmai m-am uitat.

271
00:25:18,952 --> 00:25:21,345
Ce se întâmplă? Syd și-a pierdut telefonul.

272
00:25:21,389 --> 00:25:24,131
Nu, cineva a furat-o. Hei, care-i treaba?

273
00:25:24,174 --> 00:25:25,262
Ce?

274
00:25:25,306 --> 00:25:27,917
Al meu a dispărut.
Cine prinde telefoane?

275
00:25:27,961 --> 00:25:31,225
Eu sunt. Ne-ai furat lucrurile?

276
00:25:31,268 --> 00:25:33,096
Opriți camera.Nu.

277
00:25:33,140 --> 00:25:34,402
Acum! Nu văd de ce.

278
00:25:34,445 --> 00:25:36,839
De ce ar trebui ea?

279
00:25:38,972 --> 00:25:41,801
Hei! Asta a fost al meu!

280
00:25:41,844 --> 00:25:44,194
„A fost” este
cuvântul operator.

281
00:25:44,238 --> 00:25:47,023
Vă rugăm să ne întoarcem
lucrurile noastre? Nimic în geanta aia
iti apartine.

282
00:25:47,067 --> 00:25:50,070
Chenne se supunea
ordinele mele.

283
00:25:50,113 --> 00:25:54,204
Acum, natura abilității tale
nu este o preocupare.

284
00:25:56,119 --> 00:25:58,861
Încrederea ta este însă.

285
00:25:58,905 --> 00:26:01,385
Nu voi risca scurgerea
a oricărei informații

286
00:26:01,429 --> 00:26:03,431
în timpul acestui proiect.

287
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
Bine, ascultă.

288
00:26:20,100 --> 00:26:21,405
Cine lipsește?

289
00:26:27,673 --> 00:26:29,544
Bine din partea ta să ni te alături.

290
00:26:29,588 --> 00:26:33,417
Vreau să le luați în considerare
insignele tale de onoare.

291
00:26:35,594 --> 00:26:38,118
Sunt etichete de câine
înainte de a merge în luptă.

292
00:26:39,772 --> 00:26:43,384
Dar, uh, domnule, noi deja
cunoaște-te.

293
00:26:43,427 --> 00:26:44,559
domnule.

294
00:26:44,603 --> 00:26:46,387
Oh?

295
00:26:48,171 --> 00:26:50,130
Ăsta nu sunt eu.
Eu sunt Greg.

296
00:26:50,173 --> 00:26:52,132
Ah...

297
00:26:52,175 --> 00:26:55,744
Greg. Ce interesant.

298
00:26:55,788 --> 00:26:58,094
Grupa sanguină rară,
Greg - OH.

299
00:27:01,010 --> 00:27:01,968
Seth?

300
00:27:02,011 --> 00:27:04,405
Da. Asta sunt eu.

301
00:27:06,973 --> 00:27:11,455
Aceste etichete conțin
toate informatiile necesare
în caz de urgență.

302
00:27:11,499 --> 00:27:14,023
Dar fii sigur
îl porți pe al tău.

303
00:27:14,067 --> 00:27:17,723
Vino, alege-l pe al tău.

304
00:27:19,202 --> 00:27:22,423
Alege-ți eticheta cu numele.

305
00:27:22,466 --> 00:27:24,730
Poarta-le. S-ar putea
salvează-ți viața.

306
00:27:27,646 --> 00:27:31,432
Jungla nu este bună
pentru ten.

307
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
E atât de cald.

308
00:27:41,877 --> 00:27:44,967
Și asta înseamnă cinci minute.
Toată lumea sus.

309
00:28:16,129 --> 00:28:19,654
Oh,
este frumos, nu-i așa?

310
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Da.

311
00:28:26,008 --> 00:28:28,968
Ai să vrei
să-l ai pregătit pentru asta.

312
00:28:32,972 --> 00:28:34,321
Acolo.

313
00:28:37,237 --> 00:28:38,325
Vai!

314
00:28:38,368 --> 00:28:40,370
Da, deci?

315
00:28:53,732 --> 00:28:57,170
Totul este neexplorat.
Toate necunoscute.

316
00:28:57,213 --> 00:29:00,260
Totul pentru mine. Pentru noi.

317
00:29:02,436 --> 00:29:04,917
Cum anume
coborâm?

318
00:29:13,186 --> 00:29:16,232
Așa coborâm. Da.

319
00:29:16,276 --> 00:29:19,018
Trebuie să fii
glumesc de mine.

320
00:29:19,061 --> 00:29:22,412
În nici un caz. În nici un caz.

321
00:29:22,456 --> 00:29:25,720
Și așa aici
călătoria se termină.

322
00:29:25,764 --> 00:29:29,332
Nu te poți aștepta la noi... Va fi bine.

323
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
Va fi distractiv.

324
00:29:31,378 --> 00:29:36,252
Este important să te împingi
în această viață, mai ales acum.

325
00:29:36,296 --> 00:29:39,778
Cu mare risc
vine o mare recompensă.Exact.

326
00:29:41,780 --> 00:29:44,260
Am citit-o într-una
din benzile desenate ale lui Josh.

327
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
nu merg.
Nu pot face asta.

328
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
Ce ai de gând să faci?

329
00:29:47,873 --> 00:29:51,093
Întoarce-te. Întoarce-te?

330
00:29:51,137 --> 00:29:55,097
Nu te pot lăsa să faci asta.

331
00:29:55,141 --> 00:29:58,274
Te-ai jefui singur
de o mare oportunitate.

332
00:29:58,318 --> 00:29:59,362
Dar eu nu sunt...

333
00:29:59,406 --> 00:30:03,323
Contez pe tine
pentru documentare.

334
00:30:03,366 --> 00:30:08,981
Ah, poate, uh...
o introducere

335
00:30:12,811 --> 00:30:15,509
Îmi pare rău, băieți, dar... Nu puteți să nu o faceți.

336
00:30:15,552 --> 00:30:18,555
Trebuie
dovediți-i că greșește. Nu m-am înscris pentru asta.

337
00:30:18,599 --> 00:30:22,733
Eu sunt profesor
Conrad Hamilton.

338
00:30:22,777 --> 00:30:27,782
Stau pe margine
a craterului Hamilton.

339
00:30:27,826 --> 00:30:31,264
Situat mai jos,
o vale nealterată,

340
00:30:31,307 --> 00:30:34,615
în cea mai pură ei
si stare naturala.

341
00:30:34,658 --> 00:30:40,316
Așa cum a fost acum milioane de ani,
așa că rămâne și astăzi.

342
00:30:40,360 --> 00:30:42,492
Ai trecut prin asta?
încă, domnule profesor?

343
00:30:42,536 --> 00:30:44,538
În afară și în această vale?

344
00:30:44,581 --> 00:30:48,934
Nu. Vom fi primii.

345
00:30:50,413 --> 00:30:53,895
Te uiți la istorie,

346
00:30:53,939 --> 00:30:57,333
si fiecare dintre voi...
o va trăi.

347
00:31:04,906 --> 00:31:07,387
Bine, băieți, ne vedem
acolo jos.

348
00:31:07,430 --> 00:31:10,390
Ne vedem acolo jos!
Te voi aștepta.

349
00:31:25,405 --> 00:31:27,233
OK, du-te.

350
00:31:32,238 --> 00:31:34,675
Nu aștept cu nerăbdare
la aceasta.

351
00:31:50,430 --> 00:31:54,390
intră,
apa e bine.

352
00:32:02,790 --> 00:32:09,144
Oh, Doamne. Acest ham este...
călare în locuri în care eu...

353
00:32:09,188 --> 00:32:11,886
Nu sunt sigur
dacă sunt confortabil
cu asta.

354
00:32:11,930 --> 00:32:14,454
Chiar am nevoie de baie.

355
00:32:14,497 --> 00:32:17,326
Sunteți bine acolo sus?

356
00:32:17,370 --> 00:32:19,502
Arăți bine
de aici jos.

357
00:32:21,504 --> 00:32:24,159
Nu a fost așa de rău,
a fost, amice

358
00:32:25,813 --> 00:32:28,947
Hei, doar lasă.
te prind!

359
00:32:28,990 --> 00:32:31,471
Oh, Doamne,
nu privi în jos.

360
00:32:31,514 --> 00:32:33,864
Tocmai te-ai uitat în jos? Nu.

361
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
Oh, rahat.

362
00:32:35,475 --> 00:32:39,044
Omule, nu am văzut niciodată două fete
venind astfel peste mine.

363
00:32:40,610 --> 00:32:42,743
E tipul acela
vreodată serios?

364
00:32:42,786 --> 00:32:44,745
Vrei
vrei sa fie el?

365
00:32:44,788 --> 00:32:47,269
Taci!

366
00:32:52,971 --> 00:32:54,146
Merge.

367
00:33:01,370 --> 00:33:03,024
Merge!

368
00:33:12,686 --> 00:33:15,994
Nu pot să cred
tocmai asta am facut.

369
00:33:16,037 --> 00:33:17,430
Oh, da.

370
00:33:19,519 --> 00:33:21,912
Hoo-hoo.
Haide, Josh.

371
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
Hei, haide, Josh,
poti sa o faci.

372
00:33:23,958 --> 00:33:25,438
Haide, Josh.

373
00:33:25,481 --> 00:33:28,180
Te descurci bine. Haide.

374
00:33:28,223 --> 00:33:30,617
Haide, continuă. Asta e, amice.

375
00:33:30,660 --> 00:33:32,053
Haide, Josh.

376
00:33:32,097 --> 00:33:34,708
Merge! Merge!

377
00:33:36,623 --> 00:33:37,406
Acum!

378
00:33:37,450 --> 00:33:39,191
Vai!

379
00:33:39,234 --> 00:33:42,150
Dă drumul frânghiei! Acum! Merge!

380
00:33:42,194 --> 00:33:44,109
Josh! Josh, încetinește.

381
00:33:44,152 --> 00:33:46,720
Du-te, du-te. Du-te acum.

382
00:33:52,639 --> 00:33:55,555
Josh,
doar încetinește!

383
00:33:55,598 --> 00:33:58,427
Josh, dă drumul frânghiei
și atunci te vei opri.

384
00:33:58,471 --> 00:34:00,560
Ajutor!

385
00:34:00,603 --> 00:34:04,042
Dă drumul frânghiei! Relaxează-te, omule.

386
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
Nu te mai învârti. Încetinește.

387
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Josh, încetinește!

388
00:34:09,830 --> 00:34:12,615
Ajutor!

389
00:34:12,659 --> 00:34:15,792
O, Isuse!

390
00:34:19,535 --> 00:34:22,930
Cățea m-a dat cu piciorul!
Chiar m-am rănit la gleznă.

391
00:34:22,973 --> 00:34:24,584
Să mergem.

392
00:34:26,020 --> 00:34:28,631
Ridică-l sau du-l,
dar trebuie să plecăm.

393
00:34:28,675 --> 00:34:33,549
Îl poți ajuta
când facem tabăra.

394
00:34:33,593 --> 00:34:35,682
Nu vom face
lasa-l aici.

395
00:34:35,725 --> 00:34:37,771
OK, am înțeles.

396
00:34:37,814 --> 00:34:41,514
haide,
hai să-l ridicăm.

397
00:34:41,557 --> 00:34:44,865
Ești bine, Josh?

398
00:34:44,908 --> 00:34:47,476
Acolo e geanta ta.
Pune-ți geanta.

399
00:34:47,520 --> 00:34:51,263
E în regulă.
voi fi bine.

400
00:34:51,306 --> 00:34:53,265
Josh, ești sigur?

401
00:34:53,308 --> 00:34:55,658
Vai. Oh, nu.

402
00:35:48,885 --> 00:35:50,887
Ce-i asta?

403
00:35:50,931 --> 00:35:52,541
Sediu.
Tabăra de bază.

404
00:35:52,585 --> 00:35:55,501
Nu ar fi trebuit
sa fii primii aici?

405
00:35:55,544 --> 00:35:58,199
Da, am fost.
Acesta a fost argumentul.

406
00:35:58,243 --> 00:36:00,767
Aici sunt toți ceilalți?
Aici sunt ceilalți?

407
00:36:00,810 --> 00:36:04,118
Alţii? Voi sunteți ceilalți.

408
00:36:04,162 --> 00:36:06,686
În timp ce nu ar trebui
trebuie să mă explic,

409
00:36:06,729 --> 00:36:08,905
Recunosc că m-am răsucit
putin adevarul,

410
00:36:08,949 --> 00:36:12,561
dar trebuia
du-te aici jos.

411
00:36:12,605 --> 00:36:17,131
Dar... Dar... Nimeni altcineva
trebuie să audă asta.

412
00:36:20,134 --> 00:36:23,093
Da, eu și Chenne

413
00:36:23,137 --> 00:36:25,270
au coborât
în vale
inainte, dar...

414
00:36:25,313 --> 00:36:30,362
dar mai avem de explorat
limitele exterioare.

415
00:36:30,405 --> 00:36:34,453
Ce zici
toate acele pachete suplimentare?
ale cui sunt?

416
00:36:39,893 --> 00:36:41,721
Profesor

417
00:36:41,764 --> 00:36:45,115
Ah, da. Da.

418
00:36:45,159 --> 00:36:48,597
Hm... vom face
continua asta mai tarziu.

419
00:37:00,522 --> 00:37:01,654
Mai bine?

420
00:37:01,697 --> 00:37:06,224
Da. Da, mult mai bine.
Mulţumesc.

421
00:37:07,486 --> 00:37:10,053
Ea are grijă
pentru el.

422
00:37:10,097 --> 00:37:12,273
Da.
Da, e bine.

423
00:37:16,103 --> 00:37:18,323
haide,
serios.

424
00:37:18,366 --> 00:37:21,282
sunt serios.
Tipul este nebun.

425
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
Ştii
Nu pot folosi asta.

426
00:37:23,197 --> 00:37:26,287
De ce nu? Ar trebui să fii
documentarea adevărului.

427
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
Da, dar totuși.

428
00:37:27,984 --> 00:37:30,813
Rezistă. Sosire, 12:00. Ce?

429
00:37:30,857 --> 00:37:32,859
În spatele tău.

430
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
Adună-te.

431
00:37:46,089 --> 00:37:48,788
Puțin...
hrană de gândit.

432
00:37:50,703 --> 00:37:52,661
Stie cineva ce este asta?

433
00:37:52,705 --> 00:37:55,403
Face parte dintr-un craniu.

434
00:37:55,447 --> 00:37:57,405
Einstein.

435
00:37:59,886 --> 00:38:02,410
Nu este...
Pot să-l văd?

436
00:38:07,067 --> 00:38:09,112
E ciudat. Ce?

437
00:38:09,156 --> 00:38:10,636
Ce este, Syd?

438
00:38:10,679 --> 00:38:12,942
Este un craniu de maimuță.
Merg mai departe.

439
00:38:12,986 --> 00:38:14,857
Cu siguranță nu este
o maimuta.

440
00:38:14,901 --> 00:38:17,077
Deci... uman?

441
00:38:17,120 --> 00:38:18,905
Chestia aia?
Da, corect.

442
00:38:18,948 --> 00:38:20,820
este...

443
00:38:23,649 --> 00:38:27,740
Eu cred ceea ce Sydney
se împacă cu

444
00:38:27,783 --> 00:38:29,698
este asta
ea nu prea știe
ce este.

445
00:38:29,742 --> 00:38:32,397
Nu glumesc.

446
00:38:34,921 --> 00:38:36,792
Dar ar trebui.

447
00:38:36,836 --> 00:38:38,751
Dar ea ar trebui.

448
00:38:38,794 --> 00:38:42,755
Adică, în afară de
trăsăturile distorsionate,

449
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
uită-te la craniu.

450
00:38:44,800 --> 00:38:47,716
Volumul. Ei bine,
parca... e ca si noi.

451
00:38:47,760 --> 00:38:49,631
Adică, suntem...

452
00:38:49,675 --> 00:38:51,807
1.200 de centimetri cubi
în volum.

453
00:38:51,851 --> 00:38:57,073
Corect. Si asta...
Asta trebuie să fie cel puțin...

454
00:38:57,117 --> 00:38:58,727
14?

455
00:38:58,771 --> 00:39:01,861
15.Nu, trebuie să fie
despre...

456
00:39:01,904 --> 00:39:06,213
1.800 de centimetri cubi.

457
00:39:07,693 --> 00:39:09,738
Când a făcut această creatură
a disparut?

458
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
Nu este.

459
00:40:01,137 --> 00:40:04,445
Stai acolo.
Stai chiar acolo.

460
00:40:07,579 --> 00:40:10,320
L-ai văzut?

461
00:40:10,364 --> 00:40:12,975
Cât de mare era?

462
00:40:16,414 --> 00:40:19,982
Deci voi merge înainte
și fii cel care o spune.

463
00:40:20,026 --> 00:40:22,550
Ce naiba
despre asta era tot?

464
00:40:22,594 --> 00:40:24,857
Nu.

465
00:40:30,819 --> 00:40:33,561
Cum ai prins-o
si apoi sa-l pierzi?

466
00:40:33,605 --> 00:40:36,477
Ai avut-o.

467
00:40:43,353 --> 00:40:46,705
Sunt doar eu. Trebuie să te uiți la asta.

468
00:40:50,883 --> 00:40:53,451
Ce este asta?

469
00:40:53,494 --> 00:40:55,409
Chenne sapă.

470
00:40:55,453 --> 00:40:58,630
Acum

471
00:40:58,673 --> 00:41:01,197
Cred că este în beneficiul nostru.

472
00:41:15,037 --> 00:41:18,737
Este un mormânt.

473
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
Pentru acel tip?

474
00:41:20,129 --> 00:41:23,916
Da. L-au purtat
afară din cort cu ceva vreme în urmă.

475
00:41:23,959 --> 00:41:26,962
Ceva
nu chiar aici.

476
00:41:27,006 --> 00:41:30,531
Adică, suntem studenți,
nu profesionisti.
Nu încă, oricum.

477
00:41:30,575 --> 00:41:34,535
Nu ar trebui să fim înăuntru
situații care pun viața în pericol.

478
00:41:34,579 --> 00:41:37,930
Mă sătura de asta
la petrecerile studențești.

479
00:41:37,973 --> 00:41:40,976
Ai înțeles
ceva din chestiile alea cu craniul?

480
00:41:41,020 --> 00:41:44,545
Da. Inteligență, ei bine,
inteligență evolutivă,
oricum,

481
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
poate fi un fel de măsurat
după mărimea craniului.

482
00:41:47,200 --> 00:41:48,549
Aşa?

483
00:41:48,593 --> 00:41:52,684
Deci, căutăm
la o specie nouă, poate.

484
00:41:52,727 --> 00:41:55,687
Numai că nu înțeleg
de ce suntem aici

485
00:41:55,730 --> 00:41:57,689
dacă este atât de protector cu asta.

486
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
Știu.

487
00:42:01,997 --> 00:42:04,870
Ei bine, știi,
Sydney și Josh

488
00:42:04,913 --> 00:42:08,090
vorbeam despre
revenind maine.
E puțin speriată.

489
00:42:08,134 --> 00:42:11,267
Da

490
00:42:11,311 --> 00:42:14,575
nu stiu. spune ea
se simte destul de încrezătoare

491
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
ea putea
să-și găsească drumul înapoi.

492
00:42:16,664 --> 00:42:19,972
Şi tu? ești tu
vei merge cu ei?

493
00:42:21,800 --> 00:42:25,064
Mă gândeam la asta.

494
00:42:25,107 --> 00:42:29,024
Tocmai... încep
sa te simti putin ca...

495
00:42:29,068 --> 00:42:30,199
Un ostatic?

496
00:42:32,332 --> 00:42:33,463
Da.

497
00:42:38,033 --> 00:42:40,035
Haide, să mergem.

498
00:42:46,433 --> 00:42:50,263
I-au dat drumul.
Acesta a fost un avertisment.

499
00:43:00,012 --> 00:43:03,537
Trebuie să plec.

500
00:43:03,581 --> 00:43:09,021
OK, știu asta
nu este necesar să știi,
dar... trebuie să plec.

501
00:43:09,064 --> 00:43:11,806
Chiar... trebuie... să fac pipi.

502
00:43:46,058 --> 00:43:47,929
Hei.

503
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Cine e acolo?

504
00:43:54,066 --> 00:43:56,198
Greg?

505
00:43:56,242 --> 00:43:59,114
Haide, băieți,
acesta este timp privat.

506
00:44:01,203 --> 00:44:02,944
Dispari.

507
00:44:06,208 --> 00:44:07,645
Suficient!

508
00:44:08,950 --> 00:44:12,562
O să vă irosesc băieți!

509
00:44:12,606 --> 00:44:15,653
Hei, hei. Sydney a plecat.

510
00:44:15,696 --> 00:44:17,655
Ce? M-am trezit,
iar ea dispăruse.

511
00:44:17,698 --> 00:44:19,744
Ea nu ne-a părăsit,
chiar dacă ea știa drumul.

512
00:44:19,787 --> 00:44:22,181
Hamilton a spus ceva? Nu.

513
00:44:29,405 --> 00:44:31,973
Mort care merge.

514
00:44:38,937 --> 00:44:41,853
Intră sau pleacă.

515
00:44:45,073 --> 00:44:46,335
Sta.

516
00:44:49,251 --> 00:44:52,559
Ei bine, ce este?

517
00:44:52,602 --> 00:44:55,780
Sydney a venit să vorbească cu tine
azi dimineata?

518
00:44:55,823 --> 00:44:57,956
Care este ea,
bruneta?

519
00:44:57,999 --> 00:44:59,392
Blonda.

520
00:44:59,435 --> 00:45:02,221
Oh, da, ea.

521
00:45:02,264 --> 00:45:05,964
Ei bine, adică, a spus ea...? Da, a făcut-o.

522
00:45:06,007 --> 00:45:10,229
Ah. Deci a plecat?
Adică, ai lăsat-o să plece?

523
00:45:10,272 --> 00:45:13,145
Să o lași să plece?
De ce nu aș face-o?

524
00:45:13,188 --> 00:45:17,018
Nu este ca
ești la închisoare aici.

525
00:45:22,328 --> 00:45:25,287
Am pus-o pe Chenne să o escorteze înapoi
azi dimineață devreme.

526
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Ea a venit să mă vadă.

527
00:45:27,376 --> 00:45:29,291
am explicat
ce făceam noi aici.

528
00:45:29,335 --> 00:45:33,165
Era intrigata,
dar a spus ea s-a gândit
cel mai bine era să plece.

529
00:45:33,208 --> 00:45:35,167
Dor de casă, spuse ea. Serios?

530
00:45:35,210 --> 00:45:36,777
Da.

531
00:45:36,821 --> 00:45:39,171
Doar se pare
cam ciudat.

532
00:45:39,214 --> 00:45:41,303
Ce face?

533
00:45:41,347 --> 00:45:44,872
Poate că ar fi așteptat
pentru noi ceilalti. Spune la revedere.

534
00:45:44,916 --> 00:45:46,831
Ei bine, știi femeile.

535
00:45:46,874 --> 00:45:49,529
Au o idee
in capul lor...

536
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
Și ce?

537
00:45:53,315 --> 00:45:56,449
Ce este mai exact
facem aici,
profesor?

538
00:45:59,104 --> 00:46:01,149
Îți faci o idee
în capul tău.

539
00:46:04,239 --> 00:46:05,458
Nu ar trebui.

540
00:46:07,852 --> 00:46:11,986
Nu voi tolera revolta
pe echipajul meu, înțelegi?

541
00:46:16,817 --> 00:46:20,212
te vreau
a aduna trupele

542
00:46:20,255 --> 00:46:23,128
pentru că
intrăm mai departe.

543
00:46:23,171 --> 00:46:26,435
teritoriu cu adevărat neexplorat,
Îți promit asta.

544
00:46:26,479 --> 00:46:28,437
Dar Josh, cu glezna lui,

545
00:46:28,481 --> 00:46:31,658
nu avem cum să mergem
pe un teritoriu neexplorat.

546
00:46:31,701 --> 00:46:33,834
El poate sta,
dar voi restul,

547
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
voi restul
trebuie să vină cu mine

548
00:46:36,794 --> 00:46:38,970
dacă e să realizez
orice.

549
00:46:39,013 --> 00:46:43,365
Seth...
Mă bazez pe tine.

550
00:46:48,022 --> 00:46:50,024
Vei face asta pentru mine?

551
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
Ce a spus?

552
00:47:05,474 --> 00:47:07,433
El a spus...

553
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
...trebuie să ne mutăm.
Trebuie să împachetăm.

554
00:47:11,916 --> 00:47:14,396
Ne îndreptăm mai departe. Dar ce rămâne cu Syd?

555
00:47:16,355 --> 00:47:19,401
A spus că o are pe Chenne
ia-o înapoi în siguranță.

556
00:47:23,057 --> 00:47:24,929
Deci o să fie bine?

557
00:47:24,972 --> 00:47:29,281
Da. sunt sigur
va fi bine.

558
00:47:29,324 --> 00:47:31,326
Doar că eu...

559
00:47:31,370 --> 00:47:34,416
Nu credeam că va pleca
fără să-mi ia rămas bun de la mine.

560
00:47:34,460 --> 00:47:36,462
Ea nu ar fi făcut-o.

561
00:47:36,505 --> 00:47:38,464
Ce vrei să spui?

562
00:47:38,507 --> 00:47:41,684
Ei bine, doar mă gândesc
Sydney... Nimic.

563
00:47:50,389 --> 00:47:55,655
În regulă. Să ne mișcăm.

564
00:48:07,232 --> 00:48:10,409
Hei... ești bine?

565
00:48:10,452 --> 00:48:12,890
Seth, ce se întâmplă?

566
00:48:14,500 --> 00:48:17,285
A spus că poți sta aici,
ține apăsat fortul.

567
00:48:17,329 --> 00:48:20,332
Singur? Nu.

568
00:48:20,375 --> 00:48:23,291
N-Nu, voi face față.

569
00:48:23,335 --> 00:48:25,467
Ce crezi?

570
00:48:25,511 --> 00:48:28,731
Da, ar fi bine
rămâneți împreună.

571
00:48:35,608 --> 00:48:38,089
Seth... Uite,
hai să mergem.

572
00:48:38,132 --> 00:48:41,266
Dar... Uite, mă voi gândi
a ceva.

573
00:48:41,309 --> 00:48:42,528
BINE?

574
00:48:44,834 --> 00:48:48,055
Ajutor!

575
00:48:48,099 --> 00:48:50,405
Ajutor!

576
00:48:50,449 --> 00:48:54,496
Ajutați-mă!

577
00:48:56,498 --> 00:49:00,111
Ajutați-mă.

578
00:49:00,154 --> 00:49:02,504
Unde suntem?

579
00:49:05,203 --> 00:49:06,900
Vă rog.

580
00:49:06,944 --> 00:49:09,033
ce faci?

581
00:49:10,077 --> 00:49:12,036
Te rog, nu mă părăsi.

582
00:49:13,385 --> 00:49:14,690
Ajutor!

583
00:51:02,668 --> 00:51:05,410
Ce este asta?

584
00:51:20,555 --> 00:51:21,556
Merge.

585
00:51:23,645 --> 00:51:27,475
Ce este chestia aia? Stai.

586
00:51:27,519 --> 00:51:30,261
Dar Sydney?
Ai luat-o înapoi?

587
00:51:30,304 --> 00:51:32,872
Da, Sydney
întors cu bine.

588
00:51:32,915 --> 00:51:34,569
S-a întors
destul de repede.

589
00:51:34,613 --> 00:51:37,529
După cum poți vedea, Chenne
se mișcă al naibii de repede.

590
00:51:37,572 --> 00:51:38,834
Dar chiar și așa...

591
00:51:38,878 --> 00:51:41,402
Pregătește-te să te muți!
Două minute.

592
00:51:57,244 --> 00:51:59,420
Băieți, avem nevoie
a face ceva.

593
00:51:59,464 --> 00:52:00,987
Mă simt ca... ca momeală?

594
00:52:01,030 --> 00:52:02,989
Ce vrei să spui?

595
00:52:03,032 --> 00:52:05,252
Nu cred că este locul ăsta
este atât de interesat de.

596
00:52:05,296 --> 00:52:07,254
Este ceea ce trăiește aici
că e în.

597
00:52:07,298 --> 00:52:09,213
ce faci?

598
00:52:09,256 --> 00:52:12,825
pesmet,
ca niște markere,

599
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
pentru când avem nevoie
sa plec de aici...
fără cei doi.

600
00:52:15,567 --> 00:52:17,525
Cum vom face
face asta?

601
00:52:17,569 --> 00:52:20,049
Pistolul. Trebuie
ia pistolul.

602
00:52:20,093 --> 00:52:23,705
Dacă facem asta,
o facem în seara asta. Dar Josh?

603
00:52:23,749 --> 00:52:26,926
Dacă luăm pistolul, nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

604
00:52:26,969 --> 00:52:29,798
Ne putem lua timpul
cu Josh.

605
00:52:29,842 --> 00:52:31,713
Mută-te afară!

606
00:52:56,869 --> 00:52:58,044
Pe aici.

607
00:53:43,307 --> 00:53:46,527
Ah...

608
00:53:47,572 --> 00:53:49,748
Perfect.

609
00:53:49,791 --> 00:53:53,055
Vom campa aici.
Întinde-ți cortul acolo.

610
00:53:58,235 --> 00:54:00,367
Mulţumesc.

611
00:54:00,411 --> 00:54:01,977
tu
vrei niște apă?

612
00:54:05,633 --> 00:54:09,158
Uf, muște.
Sunt milioane de ei.

613
00:54:11,160 --> 00:54:13,598
Sunt grămezi de ei.

614
00:54:13,641 --> 00:54:16,296
Uf.

615
00:54:33,270 --> 00:54:35,533
Corect, domnule. Hai să te luăm
departe de acea mizerie.

616
00:54:37,752 --> 00:54:40,364
Este ca un avertisment. Un avertisment?

617
00:54:40,407 --> 00:54:45,717
Da, exact asta este.
Este un avertisment pentru noi. Haide.

618
00:54:50,809 --> 00:54:51,897
Ce-i asta?

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Nu-i nimic.

620
00:54:53,377 --> 00:54:55,770
Nu vă faceți griji.
Nu-i nimic.

621
00:54:57,076 --> 00:54:58,947
Multumesc.

622
00:55:06,825 --> 00:55:10,872
Chiar crezi
este o idee bună
sa stai aici?

623
00:55:10,916 --> 00:55:12,700
Da, o iau.

624
00:55:37,899 --> 00:55:39,074
Profesor!

625
00:55:44,297 --> 00:55:45,994
Ce este? Taci.

626
00:56:13,935 --> 00:56:15,502
Începe să vorbești.

627
00:56:15,546 --> 00:56:17,896
Da.

628
00:56:20,115 --> 00:56:22,857
Presupun că e timpul.

629
00:56:25,077 --> 00:56:27,993
am descoperit
o specie noua
de primate,

630
00:56:28,036 --> 00:56:31,779
un complet separat
ramură a evoluției,

631
00:56:31,823 --> 00:56:35,479
unul care ar putea
legați capetele libere.

632
00:56:35,522 --> 00:56:38,003
Veriga lipsă?

633
00:56:38,046 --> 00:56:41,920
Cum poți să-l numești dispărut
cand a fost gasit? Nu.

634
00:56:41,963 --> 00:56:44,009
Aceasta este o ramură.

635
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
Au crescut aici
de mii de ani?

636
00:56:48,013 --> 00:56:49,928
Deci cum o numi,
atunci?

637
00:56:49,971 --> 00:56:52,147
Ei?
Cum le cheamă?

638
00:56:52,191 --> 00:56:56,064
Sincer, eu doar...
nu stiu.

639
00:56:56,108 --> 00:56:59,590
A fost ca
încercând să...

640
00:57:00,939 --> 00:57:03,637
... pentru a dovedi existența
de Bigfoot sau extratereștri.

641
00:57:03,681 --> 00:57:07,511
Dar toate acestea.

642
00:57:07,554 --> 00:57:09,861
În loc să-i aștepte
sa vina la noi,

643
00:57:09,904 --> 00:57:12,864
am mers la ei.

644
00:57:12,907 --> 00:57:16,128
Ai acel craniu.
Nu sunt suficiente dovezi?

645
00:57:16,171 --> 00:57:19,479
Doar că au existat cândva.
Vreau să demonstrez că există acum.

646
00:57:19,523 --> 00:57:22,003
Avem nevoie de ceva
mai concret, ceva...

647
00:57:22,047 --> 00:57:24,005
Asta nu poate fi dezbătut.

648
00:57:24,049 --> 00:57:26,921
Exact. Cât de periculoase sunt?

649
00:57:26,965 --> 00:57:32,274
Ei bine, ar trebui să-mi imaginez
că sunt doar periculoase

650
00:57:32,318 --> 00:57:34,973
când spațiul lor este invadat,

651
00:57:35,016 --> 00:57:38,716
care... este exact
ce facem acum.

652
00:57:38,759 --> 00:57:42,067
Nu! Nu, nu sunt
mai periculos

653
00:57:42,110 --> 00:57:45,418
decât orice alt animal
în sălbăticie.

654
00:57:45,462 --> 00:57:47,899
Faptul chestiunii,
elevi,

655
00:57:47,942 --> 00:57:51,380
este că nu pot face asta
fara tine.

656
00:57:51,424 --> 00:57:54,645
Dacă aș fi ales asistenți
din mediul academic,

657
00:57:54,688 --> 00:57:59,040
și-ar fi dorit
o parte în glorie,
dar voi, ca studenți,

658
00:57:59,084 --> 00:58:01,129
esti la fel de destept
asa cum sunt ei,

659
00:58:01,173 --> 00:58:04,959
dar nu există nicio șansă ca
oricare dintre voi mă va eclipsa.

660
00:58:05,003 --> 00:58:07,092
Fără supărare, desigur.

661
00:58:07,135 --> 00:58:08,267
Asta e o prostie.

662
00:58:08,310 --> 00:58:12,097
Este greșit, domnule profesor.

663
00:58:12,140 --> 00:58:14,882
Îți dai seama ce se va întâmpla
cand afla cineva?

664
00:58:14,926 --> 00:58:18,886
Adică ne tratezi
ca niște prizonieri,
ca sobolanii de laborator.

665
00:58:18,930 --> 00:58:22,847
Până la sfârșitul acesteia,
nu vei spune nimănui.

666
00:58:22,890 --> 00:58:25,893
Vei fi atât de entuziasmat
cu descoperirea
și cunoștințele

667
00:58:25,937 --> 00:58:29,810
pe care abia iti vei aminti
micile mele convingeri.

668
00:58:31,116 --> 00:58:34,859
Suficient! E timpul
ne-am odihnit cu toții.

669
00:58:34,902 --> 00:58:36,556
nu crezi?

670
00:59:05,324 --> 00:59:08,980
Acest lucru este atât de încurcat.

671
00:59:09,023 --> 00:59:13,550
Sydney avea dreptate
toți ceilalți oameni dispăruți.

672
00:59:16,204 --> 00:59:17,989
Nici nu vreau să mă gândesc
despre ceea ce li s-a întâmplat.

673
00:59:22,254 --> 00:59:23,647
O să iau pistolul.

674
00:59:28,129 --> 00:59:34,440
În seara asta, după
toata lumea doarme,
O să iau pistolul.

675
00:59:34,483 --> 00:59:37,051
Şi eu.

676
00:59:37,095 --> 00:59:40,011
Nu. Trebuie să fie rapid.
Trebuie să fie liniște.

677
00:59:40,054 --> 00:59:42,056
Dacă sunt două dintre...

678
00:59:42,100 --> 00:59:44,145
Va fi mai ușor
dacă sunt doar eu, da?

679
00:59:44,189 --> 00:59:48,759
Sau eu. Adică,
ar putea fi doar eu.

680
00:59:48,802 --> 00:59:50,543
Greg.

681
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
Uite... dacă ești tu
si ceva se intampla,

682
00:59:53,633 --> 00:59:56,244
Nu sunt suficient de puternic
să-l ducă pe Josh.

683
00:59:59,247 --> 01:00:01,162
Nu-ți face griji pentru mine.

684
01:00:01,206 --> 01:00:03,774
Nu te gândi la mine.

685
01:00:03,817 --> 01:00:05,166
nu sunt.

686
01:00:05,210 --> 01:00:08,039
Dar tocmai s-ar trezi...

687
01:00:08,082 --> 01:00:11,738
Uite, spun doar, OK,
pentru orice eventualitate, asta-i tot.

688
01:00:15,220 --> 01:00:18,397
De aceea trebuie să fiu eu.

689
01:00:18,440 --> 01:00:23,271
Ei bine... țipă sau așa ceva
dacă se întâmplă ceva.

690
01:00:24,664 --> 01:00:27,972
Ah, da. Mulţumesc.

691
01:00:28,015 --> 01:00:30,757
Frumoasă atingere, Greg.

692
01:00:33,020 --> 01:00:36,676
Și, băieți... dacă ajunge
chiar serios,

693
01:00:36,720 --> 01:00:40,158
putem mereu
folosește asta. Uite.

694
01:00:42,247 --> 01:00:45,424
Este ca codul Morse.

695
01:00:45,467 --> 01:00:49,384
SOS... fără puncte.

696
01:00:49,428 --> 01:00:51,735
Vedea?

697
01:00:53,954 --> 01:00:57,131
Batman are unul
destul de asemănătoare.

698
01:01:09,100 --> 01:01:11,276
Seth.Hei.

699
01:01:11,319 --> 01:01:14,279
Hei.

700
01:01:14,322 --> 01:01:17,282
Te superi dacă rămân aici
cu tine in seara asta?

701
01:01:17,325 --> 01:01:20,459
Doar... Dani e cu Greg,

702
01:01:20,502 --> 01:01:22,853
și pur și simplu nu am vrut
fii singur în seara asta.

703
01:01:22,896 --> 01:01:26,683
Nu. Adică...
da, e bine.

704
01:01:33,820 --> 01:01:34,778
Mulţumesc.

705
01:01:34,821 --> 01:01:36,214
Da.

706
01:01:37,781 --> 01:01:41,654
Eu... nu cred pe nimeni
ar trebui să fie singur în seara asta,
stii?

707
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
Da.

708
01:01:44,701 --> 01:01:46,224
Multumesc.

709
01:01:50,837 --> 01:01:53,361
În seara asta, acele zgomote.

710
01:01:53,405 --> 01:01:56,756
ce crezi
făceau?

711
01:01:56,800 --> 01:01:57,931
Nu știu.

712
01:02:02,327 --> 01:02:05,286
S-ar putea să fi fost ca
un alt avertisment,

713
01:02:05,330 --> 01:02:08,899
poate ca un fel de
chemare la arme sau ceva.

714
01:02:08,942 --> 01:02:13,207
Dar, vreau să spun,
ar putea fi orice.
Probabil că nu e nimic.

715
01:02:13,251 --> 01:02:15,514
Nici măcar nu știm
cu ce avem de-a face.

716
01:02:15,557 --> 01:02:18,038
Nu ți-e frică,
esti?

717
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
Nu. Nu, nu mi-e frică.

718
01:02:22,347 --> 01:02:23,609
Bun.

719
01:02:26,307 --> 01:02:27,613
Eu sunt.

720
01:02:43,150 --> 01:02:45,196
Ai de gând
a lua arma?

721
01:02:48,199 --> 01:02:50,201
Acum e la fel de bine
un timp ca oricare.

722
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
crezi
au adormit?

723
01:03:06,652 --> 01:03:09,263
Nu.

724
01:03:09,307 --> 01:03:10,830
Probabil ar trebui să așteptăm.

725
01:03:46,039 --> 01:03:50,391
Mă bucur
ai un... cort atât de mare.

726
01:03:52,219 --> 01:03:53,786
De obicei, plănuiesc din timp pentru două.

727
01:03:53,830 --> 01:03:57,572
Ești așa un idiot.

728
01:03:57,616 --> 01:03:58,965
Ești bine, Josh?

729
01:03:59,009 --> 01:04:02,577
Nu pot doar
să-mi instalez propriul cort?

730
01:04:04,144 --> 01:04:05,276
Ştii
ce vreau să spun.

731
01:04:05,319 --> 01:04:07,452
Nu te las
mergi oriunde.

732
01:04:09,497 --> 01:04:11,978
mi-ar fi bine,
într-adevăr.

733
01:04:12,022 --> 01:04:16,330
Eu doar păstrez
gândindu-mă la Sydney.

734
01:04:16,374 --> 01:04:18,942
Ei bine, acum că...

735
01:04:18,985 --> 01:04:20,900
Adică, cine să spună
nu au...?

736
01:04:41,355 --> 01:04:42,748
Ce s-a întâmplat?

737
01:04:42,791 --> 01:04:44,706
Nimic.

738
01:04:46,360 --> 01:04:48,319
Doar ploaia.

739
01:05:41,328 --> 01:05:44,505
Nu este piciorul meu. Asta e groaznic, Josh.
Bagă-l afară.

740
01:05:44,549 --> 01:05:46,681
ce...

741
01:05:51,034 --> 01:05:52,992
Ploaia aceea e urină.

742
01:05:53,036 --> 01:05:55,995
Glumești de mine. Haide, Greg.

743
01:05:56,039 --> 01:05:58,563
E adevărat.

744
01:05:58,606 --> 01:06:00,608
Unele animale se pișează
asupra pradei lor.

745
01:06:00,652 --> 01:06:05,483
Rău. Ai grijă, Josh,
te marchează.

746
01:06:05,526 --> 01:06:09,530
Da, din 10, primesc 11.

747
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
Josh!

748
01:06:14,535 --> 01:06:16,407
Băieți, Josh a plecat! Ce?!

749
01:06:16,450 --> 01:06:18,757
L-au luat! Dar Greg?!

750
01:06:18,800 --> 01:06:21,455
A plecat după el! Așteaptă, așteaptă.

751
01:06:23,936 --> 01:06:27,896
Viu sau mort, vreau unul.

752
01:06:37,254 --> 01:06:39,560
Greg!

753
01:06:39,604 --> 01:06:41,954
Josh

754
01:06:41,998 --> 01:06:45,044
Josh?

755
01:06:45,088 --> 01:06:47,742
Greg! Ajutați-mă!

756
01:06:47,786 --> 01:06:49,701
Josh

757
01:06:49,744 --> 01:06:52,182
O, Doamne! Ajutor!

758
01:06:52,225 --> 01:06:54,575
Josh, nu te pot vedea!

759
01:06:55,750 --> 01:07:00,364
Josh, unde ești

760
01:07:04,150 --> 01:07:05,586
Josh?

761
01:07:27,695 --> 01:07:30,698
Josh

762
01:07:31,569 --> 01:07:33,049
Josh?

763
01:07:40,578 --> 01:07:41,579
Josh?

764
01:07:44,147 --> 01:07:45,539
Josh?

765
01:07:48,368 --> 01:07:51,110
Josh

766
01:07:51,154 --> 01:07:53,156
Josh! Josh!

767
01:07:53,199 --> 01:07:54,592
Josh!

768
01:07:55,636 --> 01:07:58,074
Josh! Josh!

769
01:07:58,117 --> 01:08:00,206
Josh!

770
01:08:01,599 --> 01:08:04,080
Josh! Josh!

771
01:08:05,559 --> 01:08:06,995
Josh!

772
01:08:07,039 --> 01:08:10,738
Josh! Josh!

773
01:09:12,757 --> 01:09:17,892
Ce naiba...?
Vai, al meu...

774
01:09:17,936 --> 01:09:21,200
Tu fiul unui...

775
01:09:21,244 --> 01:09:25,552
De ce
Oh, Doamne...

776
01:09:25,596 --> 01:09:29,034
Oh, Doamne, doare.

777
01:09:30,340 --> 01:09:35,258
De ce să mă împuști?
De ce m-ai împușcat?

778
01:09:35,301 --> 01:09:37,999
Oh!

779
01:09:40,567 --> 01:09:43,701
De ce

780
01:09:43,744 --> 01:09:47,705
De ce esti...?

781
01:09:48,706 --> 01:09:53,319
De ce
De ce?

782
01:09:57,454 --> 01:09:59,630
Ce ești tu...?
De ce esti...?

783
01:09:59,673 --> 01:10:02,720
Ce se întâmplă...?

784
01:10:07,377 --> 01:10:09,422
Oh, cățea.

785
01:10:11,685 --> 01:10:12,730
De ce?

786
01:10:14,645 --> 01:10:16,212
Nu.

787
01:10:18,736 --> 01:10:22,566
Nu. Nu.

788
01:10:22,609 --> 01:10:24,481
Ajutor! Ajutor!

789
01:10:24,524 --> 01:10:28,267
Ajutor! Ajutor!

790
01:10:28,311 --> 01:10:30,313
Ajutor!

791
01:10:30,356 --> 01:10:32,880
Doamne, ajutor!

792
01:10:35,796 --> 01:10:38,408
Nu! Nu!

793
01:10:39,409 --> 01:10:41,846
Ajutor! Ajutor!

794
01:10:41,889 --> 01:10:44,544
Ajutor! Ajutor!

795
01:10:44,588 --> 01:10:48,809
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

796
01:10:48,853 --> 01:10:51,769
Greg!
Trebuie să merg să ajut! Nu, nu, nu!

797
01:10:51,812 --> 01:10:53,771
Trebuie să plec.
Te rog, nu!

798
01:10:53,814 --> 01:10:56,034
Nu...

799
01:11:02,823 --> 01:11:04,782
ce faci?

800
01:11:04,825 --> 01:11:07,480
Trebuie să merg să-l ajut! Nu mă poți părăsi!

801
01:11:07,524 --> 01:11:09,830
Trebuie să merg după el!
Mă întorc imediat!

802
01:11:09,874 --> 01:11:11,789
Nu!

803
01:11:11,832 --> 01:11:14,444
Nu!

804
01:11:21,842 --> 01:11:23,104
Merge.

805
01:11:25,629 --> 01:11:26,717
Nu... Shh.

806
01:11:53,047 --> 01:11:55,223
Doamne, ajută.

807
01:12:20,858 --> 01:12:23,948
Tu... Nu vei face
mergi la ei.

808
01:12:24,992 --> 01:12:26,864
Mă doare.

809
01:12:26,907 --> 01:12:30,824
Va rog ajutati. Oh, Doamne!

810
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
Ajutor.

811
01:12:32,870 --> 01:12:36,830
Doamne, ajută.

812
01:12:36,874 --> 01:12:38,092
Ajutor!

813
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Ajutor! Ajutor!

814
01:12:50,322 --> 01:12:53,543
Oh, Doamne!

815
01:12:57,460 --> 01:13:00,201
Chenne?

816
01:13:00,245 --> 01:13:01,942
Chenne!

817
01:13:07,078 --> 01:13:09,123
Doamne...

818
01:13:15,913 --> 01:13:18,002
Oh, Doamne!

819
01:13:28,012 --> 01:13:29,405
Chenne?

820
01:13:31,015 --> 01:13:32,364
Chenne?

821
01:13:36,020 --> 01:13:38,849
Chenne

822
01:14:18,018 --> 01:14:20,499
Ne-ai folosit pe toți ca momeală.

823
01:14:20,543 --> 01:14:23,502
Locul ăsta, știai
cât de periculos era

824
01:14:23,546 --> 01:14:26,723
înainte să ajungem aici,
si tot ne-ai spus
să vină.

825
01:14:26,766 --> 01:14:27,898
Trebuie să înțelegi.

826
01:14:27,941 --> 01:14:31,989
Nu, eu nu.

827
01:14:32,032 --> 01:14:36,297
Ești atât de tânăr. ai
multe de invatat despre...

828
01:14:36,341 --> 01:14:37,429
Despre ce?

829
01:14:37,473 --> 01:14:41,825
Disperare?
nebunie

830
01:14:41,868 --> 01:14:44,218
Eșec?

831
01:14:44,262 --> 01:14:46,960
Sunt pe punctul de a reuși.

832
01:14:47,004 --> 01:14:49,659
Nu-ți dai seama
ce se descoperă aici?

833
01:14:49,702 --> 01:14:53,489
Ce se descoperă?
Ne omoară!

834
01:14:55,055 --> 01:14:57,971
Ne... ne omori.

835
01:14:58,015 --> 01:15:01,061
Crezi că doar vor
hai sa plecam de aici,
plimba-te de aici

836
01:15:01,105 --> 01:15:06,589
ca să le poți pune într-o cușcă
și a pus un semn mare
în jurul lor?

837
01:15:06,632 --> 01:15:09,026
Mă așteptam la niște victime.

838
01:15:12,072 --> 01:15:15,162
Toată lumea
înțelege sacrificiile.

839
01:15:19,515 --> 01:15:23,867
ei? Ei bine,
vom vedea despre asta

840
01:15:23,910 --> 01:15:27,131
când mă întorc
și explic tuturor
cum te-ai sacrificat

841
01:15:27,174 --> 01:15:31,222
o fată de 20 de ani
pentru prețioasa ta descoperire.

842
01:15:31,265 --> 01:15:34,268
Înțelegi asta

843
01:15:40,753 --> 01:15:43,060
Da, înțeleg.

844
01:16:25,406 --> 01:16:27,495
Ascultă. Ce?

845
01:16:27,539 --> 01:16:29,454
Vine cineva.

846
01:16:31,282 --> 01:16:33,153
Greg.Seth.

847
01:16:36,113 --> 01:16:37,810
Ah...

848
01:16:44,034 --> 01:16:45,339
Minunat.

849
01:16:49,909 --> 01:16:51,781
Unde e Seth?

850
01:16:51,824 --> 01:16:54,174
Greg. Unde e Greg?

851
01:16:56,307 --> 01:16:57,351
Unde e Seth?

852
01:16:57,395 --> 01:17:00,137
Plecat. Toată lumea a plecat.

853
01:17:06,230 --> 01:17:07,927
Oh, Seth.

854
01:17:09,146 --> 01:17:12,453
Oh... Seth.

855
01:17:12,497 --> 01:17:14,455
Este pornit

856
01:17:14,499 --> 01:17:16,675
Da.

857
01:17:16,719 --> 01:17:19,286
in seara asta,
expediția noastră,

858
01:17:19,330 --> 01:17:21,767
condus de mine,
Conrad Hamilton,

859
01:17:21,811 --> 01:17:24,683
a fost atacat de o nouă rasă,

860
01:17:24,727 --> 01:17:26,685
o specie inteligentă

861
01:17:26,729 --> 01:17:28,687
care a ucis până acum

862
01:17:28,731 --> 01:17:31,777
cel putin cinci
a membrilor noștri.

863
01:17:31,821 --> 01:17:35,128
Suntem urmăriți,
vânat, jucat cu,

864
01:17:35,172 --> 01:17:38,044
dar suntem hotărâți.

865
01:17:38,088 --> 01:17:39,437
Mâine, începem din nou.

866
01:17:39,480 --> 01:17:42,092
Trei dintre noi rămân,
și trei dintre noi vom continua...

867
01:17:42,135 --> 01:17:45,269
Așteaptă! Ce? Nu poţi să fii serios.

868
01:17:45,312 --> 01:17:47,706
Da! Desigur.

869
01:17:47,750 --> 01:17:50,883
Suntem atât de aproape
pentru a ne realiza visul.

870
01:17:50,927 --> 01:17:52,711
Visul nostru?

871
01:17:52,755 --> 01:17:54,887
Trebuie să ajungem
de aici acum!

872
01:17:54,931 --> 01:17:58,108
Nu! Nu vei face!

873
01:17:58,151 --> 01:18:00,197
Continuați să înregistrați!

874
01:18:00,240 --> 01:18:04,897
Noi trei
ne vom continua căutarea

875
01:18:04,941 --> 01:18:07,160
pentru a găsi această nouă rasă.

876
01:18:07,204 --> 01:18:11,295
Și ne vom strădui
pentru a aduce înapoi dovezi
către lumea exterioară

877
01:18:11,338 --> 01:18:14,124
că acestea incredibile
creaturile există!

878
01:19:02,389 --> 01:19:05,958
Ar trebui să fie
chiar pe aici.Cine?

879
01:19:06,002 --> 01:19:07,830
Prietenul tău Sydney.

880
01:19:07,873 --> 01:19:09,483
Ce este chestia aia?

881
01:19:09,527 --> 01:19:11,790
Un dispozitiv de urmărire.

882
01:19:11,834 --> 01:19:14,793
A ce
Știe cineva că suntem aici?

883
01:19:14,837 --> 01:19:17,970
Nu te entuziasma.
Noi suntem cei
efectuând urmărirea.

884
01:19:18,014 --> 01:19:20,190
Sydney nu ar trebui să fie
prea departe acum.

885
01:19:20,233 --> 01:19:23,280
De ce nu ești
înregistrarea asta?

886
01:19:23,323 --> 01:19:25,761
Pentru ce este camera?

887
01:19:25,804 --> 01:19:28,981
Înregistrați-o! Suntem aproape!
Suntem foarte aproape!

888
01:19:29,025 --> 01:19:31,288
Ai plantat un dispozitiv?
pe una dintre ele?

889
01:19:31,331 --> 01:19:34,508
Pe una dintre ele? Nu.

890
01:19:34,552 --> 01:19:37,816
Pe voi toți. Ce?

891
01:19:37,860 --> 01:19:40,036
Nu pot să te cred.

892
01:19:40,079 --> 01:19:43,169
Au pus mâna pe Sydney,
nu-i asa,
si le lasi?

893
01:19:43,213 --> 01:19:45,781
Cum ai putut? Știință.

894
01:19:45,824 --> 01:19:49,219
Așa am putut.
De aceea am făcut-o.

895
01:19:49,262 --> 01:19:52,526
Ar trebui să aibă dreptate...
chiar in jur...

896
01:20:00,273 --> 01:20:01,535
Oh, Doamne...

897
01:20:01,579 --> 01:20:03,407
Ah...

898
01:20:29,172 --> 01:20:31,043
Oh, al meu...

899
01:20:34,481 --> 01:20:36,353
Ah...

900
01:20:38,398 --> 01:20:41,053
Fetelor.
Fetelor.

901
01:20:42,098 --> 01:20:43,055
Ia asta.

902
01:20:43,099 --> 01:20:44,317
Nu pot.

903
01:20:44,361 --> 01:20:46,580
Da, poți.

904
01:20:49,932 --> 01:20:52,369
Au făcut asta.

905
01:20:52,412 --> 01:20:55,111
Au făcut asta.

906
01:20:55,154 --> 01:20:59,376
Aceasta... este dincolo de inteligență.

907
01:21:02,553 --> 01:21:05,599
Aceasta este imaginația.

908
01:21:05,643 --> 01:21:10,561
Și ele sunt descoperirea mea.
Mina.

909
01:21:13,042 --> 01:21:15,479
Profesorul Con...

910
01:21:22,094 --> 01:21:23,182
Bun.

911
01:21:27,056 --> 01:21:30,015
Bine, hai să mergem!

912
01:21:32,365 --> 01:21:35,629
Oh, Doamne.

913
01:21:42,332 --> 01:21:44,464
Oh, Doamne!

914
01:21:44,508 --> 01:21:48,468
Urmărea ceva.
Era eticheta lui Sydney.

915
01:21:48,512 --> 01:21:51,994
Avea nevoie de el pentru a le obține
să vină la el.

916
01:21:52,037 --> 01:21:55,345
OK, hai să mergem.
Așa e la tabără.

917
01:21:55,388 --> 01:21:58,043
De acolo, avem
pesmetul.

918
01:21:58,087 --> 01:22:02,178
Avem vreo trei ore
de soare bun a rămas.
Sunteți cu mine?

919
01:22:02,221 --> 01:22:04,745
Da. Scoate-mă de aici,
te rog.

920
01:22:04,789 --> 01:22:05,921
Să mergem.

921
01:22:08,184 --> 01:22:10,969
Nu! Ați făcut-o, băieți
tabara de bagaje?

922
01:22:11,013 --> 01:22:12,579
Nu!

923
01:22:14,016 --> 01:22:16,409
Trebuie să fi luat-o! OK, OK, haide!

924
01:22:16,453 --> 01:22:18,368
Au luat-o! Nu!

925
01:22:18,411 --> 01:22:21,806
E bine. E bine.
Continuă să te miști, da?
Continuă să te miști. Merge.

926
01:22:21,849 --> 01:22:24,026
Haide, să mergem.
Să mergem!

927
01:22:30,075 --> 01:22:33,078
Era unul aici,
unul chiar aici, mi-l amintesc.
Chiar aici!

928
01:22:33,122 --> 01:22:35,124
Ești sigur? Da!

929
01:22:35,167 --> 01:22:38,736
Dacă îți amintești, trebuie să fim
pe drumul cel bun, nu?

930
01:22:41,086 --> 01:22:42,348
Corect?

931
01:22:43,610 --> 01:22:45,351
Corect.

932
01:22:47,571 --> 01:22:49,834
În acest fel.Dacă
i-au gasit?

933
01:22:49,877 --> 01:22:53,011
Uite, hai doar
continuă să te miști, bine?

934
01:22:53,055 --> 01:22:56,232
Haide, să ne mișcăm!

935
01:23:03,717 --> 01:23:04,805
Mişcare.

936
01:23:17,253 --> 01:23:18,341
OK, mișcă-te!

937
01:23:23,476 --> 01:23:25,130
Merge!

938
01:23:31,310 --> 01:23:32,355
Mişcare!

939
01:23:39,101 --> 01:23:40,102
Mişcare!

940
01:23:54,377 --> 01:23:57,815
Cred... cred
acesta este un alt loc...

941
01:23:57,858 --> 01:24:00,122
Unde e Dani? Nu!

942
01:24:02,820 --> 01:24:03,908
Camera ei.

943
01:24:05,040 --> 01:24:07,346
Nu.

944
01:24:17,617 --> 01:24:21,665
Fugi! Fugi! Fugi!

945
01:24:28,063 --> 01:24:30,804
Oh, hei, hei.

946
01:24:33,155 --> 01:24:35,374
Unu, doi, trei.

947
01:24:39,552 --> 01:24:40,901
Doi, trei.

948
01:24:50,172 --> 01:24:53,436
Fugi! Fugi! Fugi!

949
01:25:00,617 --> 01:25:03,098
Haide.

950
01:25:04,360 --> 01:25:07,102
Seth!

951
01:25:13,630 --> 01:25:15,806
Seth, haide.
Nu acum.

952
01:25:15,849 --> 01:25:18,765
Haide, să mergem.
Seth, haide.

953
01:25:18,809 --> 01:25:21,551
Haide.
Haide, iubito.
Să mergem.

954
01:25:25,381 --> 01:25:26,599
Oh, Seth.

955
01:25:38,611 --> 01:25:39,656
Haide.

956
01:25:55,237 --> 01:25:57,152
Este lumina lui Josh.

957
01:25:59,328 --> 01:26:02,722
S-ar putea să fie încă în viață.
Haide!

958
01:26:02,766 --> 01:26:05,029
Hai, hai.

959
01:26:05,072 --> 01:26:08,424
Nu-mi place asta, Seth.
Seth, ar putea fi o capcană.

960
01:26:08,467 --> 01:26:10,861
Nu avem de ales.
Haide.

961
01:26:11,862 --> 01:26:13,211
Nu. Haide.

962
01:26:16,997 --> 01:26:19,913
Ai viziunea de noapte activată? Da, am înțeles, am înțeles.

963
01:26:23,917 --> 01:26:26,659
Viraj la stânga.
Viraj la stânga.

964
01:26:26,703 --> 01:26:27,617
mergeţi înainte.

965
01:26:32,839 --> 01:26:35,102
BINE. BINE.

966
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Ce este acel ecou?

967
01:26:37,453 --> 01:26:39,542
Oh, Doamne.
O peșteră imensă.

968
01:26:39,585 --> 01:26:41,544
Josh. Îl vezi pe Josh?

969
01:26:41,587 --> 01:26:43,502
El nu este aici.

970
01:26:43,546 --> 01:26:45,504
Trebuie să plecăm de aici.

971
01:26:45,548 --> 01:26:48,464
A fost
ceva acolo.

972
01:26:48,507 --> 01:26:51,206
Dă-mi camera. Sunt aici.

973
01:26:51,249 --> 01:26:53,295
Ei știu.

974
01:26:55,732 --> 01:26:58,865
Seth, sunt aici. E în regulă.

975
01:27:05,481 --> 01:27:06,873
Nu e nimic.

976
01:27:11,356 --> 01:27:13,097
Nu e nimic. Seth!

977
01:27:14,620 --> 01:27:17,710
Nu!

978
01:27:17,754 --> 01:27:19,495
Seth!

979
01:27:19,538 --> 01:27:22,411
Nu!

980
01:27:22,454 --> 01:27:24,195
Nu!

981
01:27:25,370 --> 01:27:29,592
Nu. Nu.